Die Schwere des Seins

"Die Schwere des Seins" ist, wie der Name schon verspricht, schwere Kost.
Es handelt sich um eine Anthologie aus Kurzgeschichten, die allesamt ein Element verbindet - Gewalt. Ob physisch oder psychisch oder politisch, oder alles zusammen.
Auf eine Art macht es das Buch sehr lesenswert, weil es real ist und wir in unserer weit entfernt europäischen Welt uns solche Unsicherheit in der Gesellschaft nicht vorstellen können, auf der anderen Seite wird der Leser aber auch so von den gelesenen Grausamkeiten überwältigt, dass man desensibilisiert wird. Ich musste mich aktiv zwingen, langsamer zu lesen, weil sonst die Geschichten nicht mehr wirken, sondern ineinander bluten. Mir haben die Hoffnungsschimmer dazwischen etwas gefehlt,
Nichtsdestotrotz ist das Buch eine wahnsinnig wertvolle Lektüre, die besonders in Maßen auch uns nachdenklich stimmen kann, was "Leben" für uns und was "Leben" in anderen Teilen der Welt bedeutet.

Als postkoloniale Erzählungen ordnet der Verlag die Reihe der von Tsitsi Dangarembga herausgegebenen Erzählungen simbabwischer Autorinnen und Autoren ein. Damit klingt das zwar hinreichend woke, ich bin mir aber nicht ganz sicher, ob diese Definition die zutreffendste ist, mal abgesehen davon, dass Simbabwe eine koloniale Vergangenheit hatte, aus der es sich befreit hat. Vor allem aber geht es um Macht und Ohnmacht, um Gewalterfahrungen, die zwar in einigen Geschichten im Unabhängigkeitskampf und dem späteren System Mugabe wurzeln, in anderen aber in patriarchalen Strukturen und systematischer traditioneller Unterdrückung von Frauen. Insofern könnten sie auch in der Zeit der Bürgerkriegs in Ex-Jugoslawien spielen, in Syrien oder überall dort, wo archaische Strukturen Ehemännern und Vätern absolute Gewalt über Frauen zubilligen.

Ziemlich harter Tobak ist der Stoff dieser Kurzgeschichten, die die literarische Umsetzung wahrer Geschehnisse sind. Im Rahmen des Projekts "Breaking the Silence" hatten die Autorinnen und Autoren Briefe und Aussagen, die Opfer von Gewalt aus verschiedenen Teilen Simbabwes und aus verschiedenen Zusammenhängen heraus geschildert hatten. Da geht es um die Mutter, die nach der Vergewaltigung ihrer behinderten Tochter um Gerechtigkeit kämpft, um den Vater, der seine Tochter erschlägt, um Folter politischer Gegner. Das Buch bringt die nicht ganz neue Erkenntnis, dass die Freiheitskämpfer von gestern die Unterdrücker und Folterknechte von morgen sein können.

Es gibt nur wenig Hoffnung und noch weniger Gerechtigkeit in diesen Erzählungen - und die Tatsache, dass sie auf tatsächlichen Geschehnissen beruhen, macht die Texte noch deprimierender. Gleichzeitig zeigen diese Erzählungen, wie wichtig es ist, das Schweigen über Gewalt zu durchbrechen, egal, ob es auf Angst oder auf Scham beruht.

Abgesehen von Dangarembga kannte ich die Verfasser der übrigen Texte bisher nicht und bin daher froh über die Gelegenheit, neue afrikanische Autor*innen kennenzulernen.