Dreimal ist Helmut Böttiger während der letzten
dreißig Jahre nach Czernowitz gereist, in die Stadt am
östlichen Rand der alten Habsburgermonarchie,
heute eine Stadt im Westen der Ukraine – und längst
ein mythischer Ort. Immer lagen gut zehn Jahre
zwischen diesen Reisen, und jedes Mal hatte sich die
Stadt verändert: von einem aus sowjetischem Tiefschlaf
erwachten Vielvölker-Labor brutaler Umsiedlungspolitik
zum Schauplatz der Orangenen Revolution.
Und schließlich zu einer Stadt in der neuen,
sich ihrer Eigenständigkeit und eigenen Sprache
bewussten Ukraine, die sich gegen den mörderischen
Zugriff der alten Besatzer verteidigen muss. Nicht nur
ihre jüdischen Wurzeln hat die Stadt neu entdeckt.
Helmut Böttiger ist auch den Spuren der Literatur
gefolgt. Von Paul Celan bis zu den Autorinnen und
Autoren der modernen Ukraine, die sehnsüchtig nach
Westen blickt und vom Osten nicht loskommt.