Planet ohne Visum

Wegen des großen Interesses reaktivert – bis 31. Dezember herunterladen!

Am 7. Dezember lief ein achtminütiger Beitrag über Planet ohne Visum bei 3sat Kulturzeit, der dazu führte, dass die gerade erst angelieferte 2. Auflage innerhalb weniger Tage vergriffen war. Ab 6. Januar wird die 3. Auflage lieferbar sein!

Literaturkritikerin Insa Wilke nennt Jean Malaquais' Roman in der Sendung »großartig gelungen«, er sei »für alle ein Spektakel, für diejenigen, die sich in eine Geschichte hineinziehen lassen wollen und für diejenigen, die an Sprachverfahren interessiert sind«, ein »wirklicher Schmöker, aber auch mit Witz und unglaublich intelligent, auch politisch intelligent«. Sie hebt außerdem hervor, dass der Roman, obwohl vor 75 Jahren in Frankreich erschienen, aktueller denn je sei: »Es ist ein Buch von heute – das liegt auch an der Arbeit der Übersetzerin, die [den Text] grandios ins Deutsche gebracht hat.«

Zum Buch

Marseille 1942, einige Monate vor der endgültigen Besetzung der Freien Zone durch die Deutschen. Der große Mittelmeerhafen quillt über von Menschen, die vor dem Krieg fliehen und auf die Überfahrt nach Amerika, in eine ungewisse Zukunft hoffen. Die Stadt ist wie eine Reuse, in der die Unerwünschten und vom Vichy-Regime Verfolgten zappeln und täglich versuchen, den Spitzeln und Denunzianten zu entwischen.
Fast dreißig Romanfiguren, deren Schicksale auf mehr oder weniger verhängnisvolle Weise miteinander verstrickt sind, lässt Malaquais auftreten: Flüchtlinge, Aktivisten der Résistance, Vertreter internationaler Hilfsorganisationen, Legionäre, Devisenschieber, Spitzel und Mitläufer aller Art. Zum Teil sind sie angelehnt an historische Figuren wie Victor Serge, Walter Benjamin und Varian Fry, der zahlreichen Verfolgten zur Ausreise verholfen hat – darunter Jean Malaquais selbst – und dem der Roman in der Figur des Aldous Smith ein Denkmal setzt.

Planet ohne Visum ist zugleich Agententhriller und Milieustudie, ein packendes Epos der Menschen ohne Papiere, dessen elegante Sprache und stilistischen Reichtum Nadine Püschel meisterhaft ins Deutsche übertragen hat. 1947 in Frankreich erschienen, liegt der Roman damit erstmals in deutscher Übersetzung vor.

Autor und Übersetzerin

Jean Malaquais, 1908 als Wladimir Malacki in eine säkulare jüdische Familie in Warschau geboren, war Autor und Übersetzer, Kosmopolit und Marxist. Seit den 1920er Jahren in Frankreich, schrieb er auf Französisch und erhielt für seinen Debütroman »Les Javanais« 1939 den Prix Renaudot. Im 2. Weltkrieg in Kriegsgefangenschaft, schließlich Flucht über Marseille in die USA. Jean Malaquais war u.a. befreundet mit André Gide, André Breton, Max Ernst, Victor Serge, Heinrich Mann, Walter Benjamin und Norman Mailer, dessen Roman »Die Nackten und die Toten« er übersetzte. In den 1990er Jahren begleitete Malaquais die Neuausgaben seiner Werke in Frankreich; er starb 1998 in Genf.

Nadine Püschel, geboren in Starnberg, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und Lebensart in Lyon, London und Istanbul. Seit 2004 lebt und arbeitet sie als Übersetzerin für Englisch und Französisch in Berlin.