Shmutz

Ich habe das Buch bereits auf Englisch gelesen, als zu Rech breit besprochen wurde in der anglizistischen Literaturlandschaft. Das Hörbuch auf Deutsch kann überzeugen. Diese Geschichte zu lesen, ist nicht einfach, aber es ist gelungen.
Der Roman ist keine leichte Kost, aber dennoch lesenswert. Er überrascht, die pornosüchtige Jugendliche ist eine spannende Protagonistin, gerade weil sie mit religiösen Glaubenssätzen - im Innen und Außen - kämpft. Sprachlich hat die Autorin, einen eigenen Stil, den finde ich respektable und zum Werk passend. Manchmal habe ich mich etwas verloren, weil das Buch eher szenisch ist und ich eigentlich große Erzählbögen lieber mag. Aber der Wert der Welt in die man eintauche mag ist es wart, mit samt ihrer feministischen Botschaft und der Befreiung aus Zwängen.

Wir begleiten in Felicia Berliners Shmutz die junge Chassidin (ultraorthodoxe Strömung des Judentums) Raizl. Von ihrer Mutter zu einer Therapeutin geschickt, da sie Angst vor einer Hochzeit haben zu scheint. Doch Raizl, 19 Jahre jung, hat ein ganz anderes Problem: obwohl das Internet und Computer verboten sind, hat sie über ihr Collegestipendium gegen den erbitterten Widerstand ihres Vaters durch einen Laptop Zugang zu beiden und Pornos für sich entdeckt. Dies entwickelt sich, trotz den widerstreitenden Gefühlen, zu einer Sucht. Shmutz ist ein Episodenroman, in dem Raizl versucht, ihren Weg zu finden. Denn sie will sowohl eine gute Tochter sein und einen guten Ehemann finden, ist aber auch fasziniert vom College-Leben und ihren Kommilitonen. Die Sucht sowie ihre Entwicklung und auch ihre Familie sind lebendig und authentisch dargestellt. Ich kannte mich mit der Grundthematik nicht gut aus, ein Glossar wäre hilfreich gewesen - mit Google ging es aber ebenfalls sehr gut. Die Sprecherin verleiht dem Ganzen ein ganz besonderes Flair. Für mich etwas außerhalb meiner Komfortzone, aber auch sonst ein außergewöhnlicher Titel!

"Shmutz" von Felicia Berliner ist als Hörbuch richtig gut. Die junge Jüdin Raizl, eine Protagonistin, welche einfach nur Mensch sein möchte, ist zerrissen zwischen Tradition und Moderne, der Sicherheit und zugleich dem gefangen sein und auf der anderen Seite die Freiheit und Freizügigkeit.
Ihre Familie gehört zu den ultraorthodoxen Juden, den Chassidim. Da haben Rituale eine große Bedeutung. Verständlich ist aber auch, dass sich Raizl vor ihrer Hochzeit sorgen macht. Zumal sie noch sehr jung ist. Die Protagonistin ist ein interessanter Charakter. Sie hinterfragt viel, auch in Bezug auf den Glauben. Aber auch bei den Gesprächen mit ihrer Therapeutin werden diverse Fragen aufgeworfen und erörtert.
Raizl ist auf der Suche nach ihrem Weg, dem richtigen Weg. Das Ganze ist sehr ansprechend gelesen von Simone Terbrack – auch im Hinblick auf die ganzen Jiddischen Wörter. Terbrack vermittelt den Zuhörenden den Eindruck, man wäre mitten im Geschehen.
Der Roman ist keine leichte Kost, lässt sich trotzdem wunderbar hören und auch die Charaktere kommen authentisch herüber.

Zunächst war ich bei diesem Hörbuch etwas skeptisch... Für mich klang es etwas zu reißerisch. Doch das Thema wurde sehr gut umgesetzt! Der Zwiespalt, in welchem sich die Hauptfigur befindet wird sehr gut und für den Hörer spürbar dargestellt. Mir gefällt die Erzählweise wirklich sehr und wie Stück für Stück mehr zum Vorschein kommt. Auch die Erzählstimme gefällt mir sehr!

Shmutz zeigt einem das zerreißende Leben einer jungen orthodoxen Jüdin in New York, die ihrer strengen Religösen Herkunft und Familie treu bleiben möchte, während sie gegen ihre heimliche Pornosucht kämpft. Sie beginnt mehr und mehr ein Doppelleben zwischen Religion und College zu führen.
Bis zum Schluss bleibt sie hin und her gerissen ziwschen den beiden Welten.
Das Ende hat mich überrascht und viel offen gelassen.
Insgesamt hat mich Raizls Story absolut in ihren Bann gezogen. Absolute Empfehlung.

Super interessantes Buch mit einem wichtig Thema. Ich fand die Idee des Buches so spannend und dann war es auch noch so gut umgesetzt. Die ganze Auseinandersetzung mit Pornos und Religion war für mich neu, da Religion sonst so gar nicht zu meinen Interessen gehört, aber auch gerade dann kann ich dieses Buch empfehlen, da es einen ganz Blick auf die Dinge gibt. Das Hörbuch ist auch empfehlenswert, da Simone Terbrack der Geschichte noch mehr leben einhaucht. Klare Empfehlung von mir.