Pique Dame

Ich finde es persönlich wunderschön, wenn Illustrationen ein Buch thematisch passend untermalen.
In der Neuauflage von Pique Dame hat Kat Menschik sich dieser Aufgabe angenommen und ihre kleinen Kunstwerke fließen zur Begleitung des Textes in die vorliegende Auflage ein.
Pique Dame ist ein Klassiker der Kurzgeschichten und wird auch gerne im Zusammenhang mit Gothic Literatur genannt.

Die Novelle beginnt an einem Kartentisch. Mehrere Personen sitzen um den Tisch herum und spielen das Spiel "Pharo".
Alle Offiziere spielen, nur Hermann sitzt dabei und wird von den anderen belächelt. Erst als Hermann erfährt, dass die Gräfin Anna Fedotowna das Geheimnis der Karten kenne und man durch dieses Geheimnis richtig zu Geld kommen könne, lässt er sich dazu herab, sich mit dem Spiel und mit der Gräfin zu beschäftigen.
Doch es würde natürlich nicht dem Schauer beitragen, wenn man so einfach ein Geheimnis lüften könnte und so kommt es, dass man Ende der Novelle eine Hochzeit stattfindet, die nicht geplant war und dass zwei weitere Menschen nicht mehr das Leben führen können, wie sie es am Anfang der Novelle lebten.
Eine Geschichte über Moral, Anstand und auch Würde.
Das Buch ist zudem gespickt mit vielen Fußnoten, um dem Leser in der heutigen Zeit, das Spiel und die Gegebenheiten der damaligen Zeit nahezubringen.

Großartige Geschichte in neuem Design für eine neue Generation von Lesern
Kann mit den Illustrationen von Kat Menschik auch jüngere Leser eventuell von den Qualitäten Pushkins überzeugen und neue Fans aquierieren
auch als Kunstobjekt im Regal ein Schmuckstück

Was für ein zauberhaftes Buch!
Wunderbare Sprache kombiniert mit wunderschönen Illustrationen. Besser geht es nicht!
Für alle, die einen kleinen Blick auf das Russland der Zarenzeit werfen möchten aber natürlich auch für alle Liebhaber der Oper.

Per se finde ich, dass man alles empfehlen kann und sollte, bei dem die wunderbare Illustratorin Kat Menschik ihre Finger mit im Spiel hat. 😍 In diesem Fall besonders, denn diese elegante Novelle von Puschkin zu lesen war höchst vergnüglich! Das Glossar ist exzellent und man kann sich mit dessen Hilfe gut in die damalige Zeit und Gesellschaft versetzen. Das Nachwort des Übersetzers Alexander Nitzberg setzt die Novelle in weiteren zeitgeschichtlichen Kontext. Eine Empfehlung!

Ein Klassiker wunderbar illustriert und richtig schön aufgemacht. So wird das Buch gleich doppelt lesenswert.

Wie wohltuend, ja wie wichtig ist es, von Zeit zu Zeit die großen Klassiker zu lesen. Da rückt dann so mancher aktueller Roman in die hintere Reihe.
Der Verlag Galiani Berlin bringt seit einiger Zeit die Reihe "Illustrierte Lieblingsbücher" heraus, in der jetzt auch Puschkins Pique Dame erscheint; und die Lektüre ist ein absoluter Hochgenuss.
Es ist die Geschichte um den Offizier Hermann, der sich – um den großen Gewinn zu machen - die sagenumwobene Voraussagekraft der Gräfin Fedotowna erschleicht. Das wunderschöne Extra dazu sind die Zeichnungen der bekannten Illustratorin Kat Menschik.

Es lohnt sich diese Bilder, im Stil von doppelseitigen Spielkarten gestaltet, ganz genau anzusehen. Nur auf den ersten kurzen Blick sind oberer und unterer Teil gleich, häufig hat Kat Menschik eine kleine Veränderung eingearbeitet. Einen ersten Eindruck davon liefert gleich das Titelbild, später sehen wir die Gräfin Anna Fedotowna einmal scheu und zurückhaltend, die Augen halb geschlossen, die zweite Seite zeigt sie jedoch offen, fast frech, dem Leser direkt ins Gesicht schauend.
Und der Spieler Tschekalinski wird einmal mit warnend erhobenen Zeigefinger gezeigt, die untere Hälfte des Bildes zeigt ihn dann aber mit einem zustimmenden, ja auffordernden Lächeln: Faites vos jeux, monsieur!
So nimmt das Schicksal seinen Lauf.

Diese sehr schönen Zeichnungen bewirken ein Innehalten, auch hin und wieder ein (genüssliches) Zurückblättern und verhindern so ein zu schnelles Konsumieren dieser meisterlichen Erzählung. Man schaut, denkt nach, liest weiter …. langsamer …. denn zu schnell soll dieses Lesevergnügen doch nicht zuende gehen und es steht fest: Ein Band mit sämtlichen Erzählungen Allexander Puschkins muss auf den Nachttisch und in die Handtasche. Schnell!

Ich liebe dieses Buch!!!
Der Text von Puschkin ist ein Klassiker, kenne ich noch von meiner Schulzeit, da brauch man keine Worte, absolut genial. Aber diese Kombination als genialem Text und genauso excellenten Illustrationen von Kat Menschik, plus tolles Format... es ist unschlagbar! Auch als Geschenk unwiederstehlich! Danke, danke, danke!

“Pique Dame” von Alexander Puschkin ist in der Neuübersetzung von Alexander Nitzberg und illustriert von Kat Menschik als Nummer 8 der Reihe “Illustrierte Lieblingsbücher” bei Galiani Berlin im März 2020 erschienen.

Russland, das vermeintliche Land der Spieler*innen, ob Schach oder wie hier Karten hat wunderbare Literatur zu bieten. Wie dieses Werk hier, eine Kurzgeschichte, erstmals 1834 erschienen und zählt zu den bekanntesten russischen Erzählungen. Sogar in die Oper hat es Puschkin’s Werk geschafft, 1890 uraufgeführt von Tschaikowski.

Aufgrund ihrer Spielleidenschaft ist eine alte Gräfin die Pique Dame. Sie hat ein Geheimnis, denn nachdem sie sich vor sehr vielen Jahren nahezu um Haus und Hof spielte erfuhr sie Hilfe, ein Graf verriet ihr drei Karten mit Gewinngarantie und es wurde Zeit für die Revanche. Viele Jahrzehnte späterer erfährt der Offizier Hermann eines Tages von diesen Geheimkarten, ist besessen davon und um daran zu kommen lässt er sich einiges einfallen, denn diese Begierde nach dem Wissen wird zur Obsession.

Das besondere an dieser Ausgabe sind die Illustrationen von Kat Menschik, welche Szenen und Personen meisterlich darstellt als doppelte Spielkarten,auf den ersten Blick gespiegelt, aber es gibt kleine Änderungen auf der vermeintlich gespiegelten Seite. Enttäuschung,Liebe,Gier, düstere Romantik und das Spiel, die Geschichte sind großartig getroffen. Toll ist auch das Nachwort des Übersetzers, in welchem er auf die Erzählung eingeht.

Ein Genuss für Bibliophile. Ein Klassiker meisterhaft und bunt in Szene gesetzt.

Über Puschkins Text, diese klassische Kurzgeschichte über Habgier, Schwärmerei und Dünkel, müssen nicht viele Worte verloren werden. Pique Dame bietet eine schöne halbe Stunde anregender Unterhaltung.
Wirklich besonders wird dieses Buch durch die einmaligen Illustrationen von Kat Menschik - sie sind pointiert, originell und haben einen hohen Wiedererkenungswert. Die hat es wirklich drauf! Für mich ist ein Kat Menschik Cover allein schon Grund zu einem Buch zu greifen!

Ein Must Read für Fans der russischen Literatur, besonders schön sind die Illustrationen von Kat Menschik. Sie peppen die Geschichte auf und machen das Buch somit zu einem Hingucker, welcher gut als Geschenk geeignet ist.

Ein Klassiker erstrahlt hier in neuem Gewand. Gelungene Neuauflage! Nicht nur für Fans der russischen Literatur geeignet

Meine Gedanken und Eindrücke zu „Pique Dame“ von Alexander Puschkin.

Ich habe dieses schmale Bändchen als e-Book gelesen und möchte gleich vorweg schicken, dass ich es mir nun, nach der Lektüre, als Printexemplar kaufen werde.

Der Grund liegt auf der Hand.
Das Buch ist eine Augenweide und ein Genuss für die Sinne. Es ist einerseits ein absolut lesenswerter Klassiker und andererseits ein wunderschön aufgemachtes Buch mit einem einladenden und knalligen roten Cover sowie reizvollen und faszinierenden Illustrationen von Kat Menschik.

Dieses Werk verschaffte mir viel Genuss und ein Vergnügen besonderer Art.


In der Kurzgeschichte, deren Inhalt der ein oder andere Leser vielleicht auch von Peter Tschaikowskis gleichnamiger Oper kennt, geht es um den Offizier Hermann, der sämtliche Register zieht, um beim Glücksspiel das große Los zu ziehen.
Ich verzichte bewusst auf weitere Informationen oder gar Details zum Inhalt, weil jedes weitere Wort dazu eines zu viel wäre und das Lesevergnügen mindern würde.

In aller Kürze gelingt es diesem bedeutenden russischen Dichter des 19. Jahrhunderts scheinbar mühelos und leicht, komplexe, fesselnde und dramatische Geschehnisse zu Papier zu bringen.

In dieser Geschichte, die man langsam und bedächtig lesen sollte, damit der Lesegenuss etwas länger andauert, findet sich alles Mögliche: Böses, Schauriges, Gruseliges, Ironisches und Dramatisches.
Aber auch allgegenwärtige Themen wie Liebe, Gier und enttäuschte Hoffnungen spielen eine große Rolle.

Eine böse Erzählung über Liebe, Gier und enttäuschte Hoffnung, meisterhaft erzählt von Puschkin. Der Leser ist gefesseltund gerät in einen Sog, sowohl durch die Sprache, als auch durch die Thematik.

"Die Anekdote von den drei Karten hatte ihm stark die Sinne erhitzt und ihn noch die Nacht über heimgesucht." (Seite 28)

In einer durchspielten Nacht erfährt der Pionieroffizier Hermann, dass die Großmutter des anwesenden Tonski, "die Gräfin", vor Jahrzehnten herausfand, wie man beim Glückssiel drei Gewinnkarten voraussehen kann.

Hermann ist daraufhin besessen von der Idee, der Gräfin das Geheimnis zu entlocken, und so dringt er in ihr Haus ein und zwingt sie mit vorgehaltener Pistole, ihr Wissen mit ihm zu teilen.

Ich liebe Alexander Puschkins ‚Pique Dame‘ und habe die Novelle, die 1834 erstveröffentlicht wurde, schon x-mal gelesen und als Hörbuch gehört. Und ich liebe die Illustrationen von Kat Menschik, so dass dieses Buch aus ihrer Reihe ‚Illustrierte Lieblingsbücher‘ für mich die perfekte Kombination ist.

Die Geschichte um Hermann und die Gräfin ist für mich immer wieder ein Genuss und ein Erlebnis. Puschkin schafft es, das zaristische Russland mit der Welt der Wohlhabenden und der Welt der Bediensteten überzeugend aufleben zu lassen. Die Novelle zu lesen oder zu hören ist für mich stets wie eine Reise in eine längst vergangene Zeit, in die man kurz eintauchen und die man regelrecht miterleben kann.

Die Illustrationen von Menschik sind schlichtweg wundervoll. Wie immer zeigen diese unverwechselbar Menschiks Stil und sind trotzdem einzigartig. In ‚Pique Dame‘ arbeitet Menschik passenderweise mit Illustrationen, die an Spielkarten erinnern, wobei die Motive in der Spiegelung leicht verändert sind, was das Betrachten der Illustrationen noch spannender macht. Auch die restliche Aufmachung des Buches ist hochwertig und ästhetisch: der farbige Schnitt, der geprägte Deckel, die Vorsatzgestaltung.

Gestalterisch und inhaltlich ein echtes Meisterwerk!

Alexander Puschkin: Pique Dame (Illustrierte Lieblingsbücher, Band 8). Illustriert von Kat Menschik. Galiani Berlin, 2020, 96 Seiten; 18 Euro.