"Das Haus in der Gasse" von Maria Messina ist eine literarische Wiederentdeckung .Bereits Anfang 1920 wurde es in Italien veröffentlich, leider damals ohne großen Erfolg. Die Zeit war vor 100 Jahren nicht reif für diesen, in Teillen auch femministischen Roman, für dieses Kammerspiel.
Messina hat es in ihrer schnörkellosen , teils poetischen Sprache verstanden, den Leser in ihren Bann zu ziehen.
Die arrangierte Ehe mit einem kalten, tyrannischen Mann, die Schwester,die unverheiratet bleibt, um ihrer verheirateten Schwester als Magd zu dienen sowie auch dem Mann. Beide Frauen haben ein freudloses Leben, neiden sich, weil die eine unfreiwillig die Geliebte des Ehemanns wird. Nur die Kinder sind ein kleiner Lichtblick, obwohl auch diese unter er Strenge des Vaters leiden . So nimmt das Drama seinen Lauf.
Ich bin durch eine Empfehlung in der "FAZ" auf Maria Messina aufmerksam geworden. Bereits Sibilla Aleramos Roman "Eine Frau" hat sich diesem Thema , die Frau in der Gesellschaft Italiens zu Beginn des 20. Jahrhunderts , angenommen und hat mich begeisteret..Auch das Werk von Messina kann ich nur weiterempfehlen. Ich freue mich auf weitere Veröffentlichlungen dieser fast vergessenen Autorin in Ihrem Verlag.

Was für ein grandioses, erschütterndes Kammerspiel, dessen Neuübersetzung ein Riesenglück für die deutsche Literaturlandschaft darstellt. Mit höchster Beobachtungsgabe entfaltet Messina die Psychologie ihrer Figuren und den Lebensrahmen, in dem sich alle Protagonisten wiederfinden, der weniger ein strukturierender Rahmen ist (das Haus und die Gasse) als vielmehr ein Gefängnis, das tragischer Weise zum Teil selbst gewählt ist und dennoch nicht verlassen werden kann. Intelligent, beklemmend, hochliterarisch, gerade dank seiner vermeintlichen Einfachheit. Eine Autorin, deren Werke hoffentlich nicht wieder in Vergessenheit geraten werden!