Die Schlangen werden dich holen

"Die Schlangen werden dich holen" von Emilienne Malfatto ist die Suche nach einer Geschichte. Es ist die Suche nach der Geschichte von Maritza, einer politischen Widerstandskämpferin, die 2019 einem Femizid zum Opfer gefallen ist. Maritzas Geschichte ist eng mit der Geschichte Kolumbiens verflochten, mit der FARC, den Guerilleros, dem Para-Militär.
Die Autorin erzählt von ihrer oft gefährlichen Spurensuche. Dabei ist diese literarische Recherche an Maritza selbst gerichtet. In der zweiten Person Singular schildert Malfatto Maritza ihr Leben, versucht die Lücken zu schließen, die sich auftun, und die widersprüchlichen Erinnerungen auszuhalten.

"Die Schlangen werden dich holen" ist ein eindrückliches Buch, das zum Nachdenken anregt. Ich habe mich bisher nur am Rande mit der (jüngeren) Geschichte und Gesellschaft Kolumbiens auseinandergesetzt, weswegen ich zuweilen selbst noch einmal kurz recherchieren musste, um den Text zu verstehen. Dennoch habe ich das Gefühl, dass es sich um einen vielschichtigen Text handelt, den ich nicht in allen seinen Facetten erfasst habe. Ich würde das Buch all denjenigen empfehlen, die sich für Kolumbien interessieren. Es werden zum Teil auch sehr brutale Szenen geschildert, dessen müssen sich potenzielle Leser:innen bewusst sein.

Emilienne Malfatto ist Journalistin. In Kolumbien sterben viele Aktivisten und Aktivistinnen. Maritzas Schicksal, das die Autorin näher betrachtet, steht dafür stellvertretend. Die Geschichte beginnt mit dem Mord und langsam wird das ganze Leben von Maritza dargestellt. Über verschiedene Erzählungen entsteht ein Bild mit vielen Graustufen und Dunkelheit. Die Erinnerungen unterscheiden sich teilweise gravierend und vieles ist unbekannt. Trotzdem schafft es die Erzählung zu fesseln.

Ich finde den Schreibstil sehr gelungen. Es liest sich gut und hat einen Spannungsbogen. Die verwendete Sprache und die darin vorkommenden Bilder sind außergewöhnlich und hatte ich in dieser Form nicht erwartet. Die blutigen Füße von Camillo und seine Verzweiflung waren für mich als Leser fast greifbar.
Es wird gegendert in der Form Aktivisten und Aktivistinnen als Beispiel. Wen das stört, sollte nicht zu dem Buch greifen. Ich fand es passend, weil eben auch so viele Frauen ermordet werden in Kolumbien.

Das Cover hätte mich eher nicht angesprochen. Aber das Thema Kolumbien und die Ermordungen dort finde ich interessant. Das Buch lässt einen aufgewühlt zurück und auch ratlos. Was kann man selbst tun um etwas zu verändern? Vielleicht wären auch Links möglich gewesen für weitere Informationen.

Fazit: Maritzas Leben berührte mich. Man bekommt ein Bild vom Leben in Kolumbien.

Erzählerische Reportage

Die Schlangen werden dich holen. - Eine literarische Reportage aus Kolumbien.
Den Untertitel kann man Ernst nehmen. Es ist kein Roman, aber mehr als Reportage, denn es ist erzählend aufgebaut.
Die Autorin recherchiert in Kolumbien über eine Frau, die Aktivistin war und ermordet wurde. Es ist die Zeit als das Paramilitär und die linksgerichtete Guerilla-Organisation FARC sich bekämpften und die Bevölkerung darunter leiden musste. 2019 wurde Maritza ermordet.
Emilienne bereist die Gegend, trifft Maritzas Familie und Täter aus beiden Lagern.
Der Text ist so erzählt, dass die Autorin die verstorbene immer wider anspricht. Das fand ich zu penetrant, es hat mich leicht gestört. Auch war mir manche Passagen zu wenig konkret. Vielleicht hätte etwas mehr Reportage dem Buch doch gut getan. Davon abgesehen, gab es schon einiges an Informationen über ein Land, das uns deutschen Lesen überwiegend wenig bekannt sein dürfte. Man muss hoffen, dass sich die Lage für die Menschen und die Menschenrechte durch die neue Regierung langfristig verbessern wird. Aber das bleibt abzuwarten.

Die Autorin gibt der ermordeten Menschenrechtsaktivistin Maritza Quiroz Leiva eine unvergessliche Stimme

Dieses Buch gehört zu denen, die man lesen und weiterempfehlen sollte. Es gibt so viele Menschen, die Gutes getan haben, für soziale Gerechtigkeit gekämpft haben und aufgrund dessen ermordet worden sind, ohne, dass die Welt von ihnen erfahren hat. Und dieses Buch verleiht der ermordeten Aktivistin Maritza eine Stimme, eine Stimme die so wichtig ist, nicht zuletzt auch, um auf lebende Aktivisten und Missstände aufmerksam zu machen.

Die Autorin Emilienne Malfatto arbeitet das Leben Maritzas auf und richtet sich in ihrer Berichterstattung an Maritza selbst. Wir lernen ihre Familie kennen, ihre Werte, ihr Umfeld. Das Buch ist sehr informativ, nicht nur, weil man über die Misslage aufgeklärt wird, vielmehr auch, wegen der Beschreibungen und Veränderungen einer Region über die Jahrzehnte hinweg. Ferner gibt es grausame Einblicke in das angsterfüllte, unterdrückte Leben unter den feindlich gegenübergestellten Paramilitärs und Guerillas, aber auch anderen organisierte Kriminelle werden benannt.

Sachlich und doch emotional: Klare fünf Sterne!

Eine ergreifende literarische Reportage über die unübersichtlichen Verhältnisse in Kolumbien, denen u.a. viele Aktivist:Innen bis heute immer noch zum Opfer fallen. Es geht u.a. um Kampf um Ländereien, Drogenhandel, Verdrängung indigener Völker, Frauenmorde... Malfatto begibt sich selbst bei ihrer Recherche in Gefahr, um Maritza Quiroz Leiva, einer getöteten Menschenrechtsaktivistin, eine Stimme zu geben, ihrer zu Gedenken und deren Mord aufzuklären.

Wie auch in "Möge der Tigris um dich weinen" schont die preisgekrönte Journalistin und Fotografin Malfatto den Leser nicht. Ihre Texte sind eindringlich, bestürzend, aufklärend und zugleich literarisch wertvoll. Sie beleuchtet Geschehnisse, über die kaum bis gar nicht oder nur sehr einseitig berichtet wird.

Einen herzlichen Glückwunsch an den Orlanda-Verlag, der mit dem Verlagspreis 2024 ausgezeichnet wurde, genauso wie an Malfattos Übersetzerin Astrid Bührle-Gallet, die dieses Jahr einen Sonderpreis für ihre Arbeit erhalten hat!