Grabtuch aus Schmetterlingen

Lina Atfahs „Grabtuch aus Schmetterlingen“ wurde für den Literaturpreis Ruhr 2023 nominiert!

Als erstes Werk, das aus einer Fremdsprache ins Deutsche übersetzt wurde, hat es der Lyrikband auf die Shortlist der wichtigsten Auszeichnung für Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus dem Ruhrgebiet geschafft. Der Band ist zweisprachig auf Arabisch und Deutsch erschienen, weshalb nicht nur die Autorin selbst, sondern auch ihr Übersetzungsteam, bestehend aus Brigitte Oleschinski und Osman Yousufi, für den Preis infrage kommt. Das gab es beim Literaturpreis Ruhr noch nie.

Aus der Begründung der Jury:
Lina Atfah erschafft mit ihren Gedichten eine Welt, die konkret und sinnlich, dabei gleichzeitig universell und doppelbödig ist. Witz, Kampfeslust, zarte Stille, schier unfassbares Leid und naive Weltverliebtheit – bei der Lektüre wird einem die ganze Bandbreite menschlicher Empfindungen geschenkt. Hier schafft es Eine, die tief denkt und fühlt, über Unsagbares zu sprechen. Ermöglicht hat dieses herausragende Leseerlebnis für deutschsprachige Leser:innen die kongeniale Übersetzungsarbeit von Brigitte Oleschinski und Osman Yousufi.

Deine geschlossenen Lider, Engel, bedeckt ein Grabtuch aus Schmetterlingen.

»Da der Schmetterling uns als das metamorphische Wesen par excellence vor Augen flattert, ist er im Titel des Buches gut aufgehoben: Grabtuch aus Schmetterlingen – ein Bild, das so verstörend wie unwiderstehlich ist. Bedenkt man jedoch, dass der Schmetterling seit der Antike als Verkörperung der Seele gilt, dass Verpuppung und Wiederauferstehung zu seinem Wesen gehören, so birgt dieses Grabtuch zugleich Trost, weil es Hoffnung auf ein neues Erwachen macht, wenn auch in anderer Gestalt.« Jan Wagner