Ein wunderbares Buch! Hier tragen nicht nur die Geschichten der Menschen aus dem Bergdorf zu diesem Buch bei, sondern auch Tiere, Pflanzen und Geister kommen zu Wort. Einfach mal etwas anderes, neues!

einzigartig

Singe ich, tanzen die Berge ist ein ungewöhnliches Buch voller poetischer Sprache, bei der man merkt, dass die Autorin auch eine Dichterin ist.
Das Buch spielt in den Pyrenäen, lehnt sich an Mythen an und ist vielstimmig erzählt.
Es beginnt in den sechziger Jahren. Doménec, ein Bauer und gleichzeitig Dichter wird vom Blitz erschlagen. Sió, seine Frau sowie die Kinder Mia und Hilari bleiben zurück. Viele weitere Figuren kommen dazu, z.B. Jaume, der Mia liebt. 20 Jahre später wird die Familie wieder eine Tragödie erleben, die sie für lange Jahre trennen wird.

Mit den Kapiteln ändern auch die Erzählformen. Die Wolken, selbst der Berg erhalten eine Stimme und auch die Bären.
Das faszinierte mich!

Die katalanische Schriftstellerin Irene Solà wagt etwas und erreicht viel, da sie sprachlich sehr viel kann.

„Singe ich, tanzen die Berge“ gehört zu den Büchern, deren Inhalt sich nur schwer zusammenfassen lässt. Möchte man es doch versuchen, kann man sagen, dass es vom Leben und Sterben in den Pyrenäen handelt. Doch hauptsächlich lebt „Singe ich, tanzen die Berge“ von der poetischen, außergewöhnlichen Sprache sowie den außergewöhnlichen Perspektiven aus denen Irene Solà erzählt, indem sie Wesen eine Sprache verleiht, die für gewöhnlich keine Stimme haben. Unglaublich, dass eine junge Autorin so schreiben kann. Welch großartige Leistung, ein solches Buch zu übersetzen. Unvorstellbar wie es sein muss, dieses Buch in der Originalsprache lesen zu können. „Singe ich, tanzen die Berge“ ist auf jeden Fall kein Werk, das man einfach so nebenbei liest, sondern das man sich ganz bewusst vornimmt. Eines das nachhallt und das zurecht diverse Auszeichnungen, unter anderem den Europäischen Literaturpreis 2020 erhalten hat.

Das Buch fasziniert mich von der ersten Seite an, weil es so "eigen, anders Erzählt wird. Hier traf ich auf viele verschiedene und unterschiedliche
Erzählformen, Menschen, Wolken, Berge, Tiere haben hier eine Stimme ja und genau das macht den den Reiz dieses Buches aus.

Wie melodisch Sprache sein kann, hat mir die Lyrik gezeigt. Dieses Buch ist definitiv keine Lyrik und doch erinnerte es mich sehr daran. Vielleicht, weil jedes Kapitel wie die Strophe eines Liedes daherkommt.

Es beginnt mit einem Unwetter, das dem Familienvater Domènec erschlägt. Und gleich in diesem Kapitel – dieser ersten Strophe – zeigt sich, was dieses Buch kann: Die Naturgewalten, in denen Domènec stirbt, sind eine eigene Figur. Die Geschichte spielt immer an diesem Ort, einem Dorf in den Pyrenäen, wo Domenècs kleine Familie lebt. Von Kapitel zu Kapitel wechselt man die Perspektive, mal auf die eine Figur, mal auf die andere. Man liest aus dem Blickwinkel von Pilzen, von Rehen und mystischen Wasserfrauen, deren Geschichte Jahrhunderte zurückliegt. Das Besondere daran ist, dass Figuren, die in einem Kapitel nur am Rande erwähnt werden, an späterer Stelle im Buch die Hauptfigur darstellen.

Irene Solà verwebt in diesem Roman kurze und manchmal ungewöhnliche Momente an ein und demselben Ort zu einer Geschichte, die sich in ihrer Gesamtheit wie in Worte gegossene Musik anfühlt. Das klingt vermutlich völlig abstrakt und abgehoben, die Geschichte ist das aber überhaupt nicht. Im Gegenteil. Ich war sofort in dieser Welt drin, mochte das Buch kaum aus der Hand legen und hätte gerne noch weitere 100 Seiten gelesen.

Dieser Roman ist zwar nicht das, was man im übertragenen Sinne einen fetten Schinken nennt. Das relativ schlanke Buch ist eher ein lange gereiftes und in bester Tradition hergestelltes, feines Scheibchen davon, reich an unzähligen Aromen und Nuancen. Genuss ist also das Stichwort, das mir mit "Singe ich, tanzen die Berge" automatisch in den Sinn kommt, denn Sinnlichkeit und nuanciertes Erzählen liefern jeder/m Lesenden das besondere Lektüreerlebnis. Darum sollte man sich Zeit für diese Geschichte nehmen. Zeit für die unterschiedlichsten Erzählstimmen (Gewitterwolken, Pilze, Hexen) und Muße für die Erzählstimmungen, die Irene Solà heraufbeschwört.